Ĉi tiu paĝo estis aŭtomate tradukita de Google Translate

Vernisaĝo la 27-an de aŭgusto je la 18-a. Post tio, malfermu ĉiun sabaton kaj dimanĉon de 14:00 ĝis 18:00 ĝis la 26-a de septembro.

Transformi

Transform - Ausstellung

26.8.21, 22:00

-

25.9.21, 22:00

loading-buffering.gif
 

Eniro al la ekspozicio estas ĉiam senpaga. Ĝi ne bezonas bileton. Por la koncerto en Kaiserbahnhof la 27-an de aŭgusto, bonvolu registriĝi antaŭe ĉe answer@halbewelt.de.


La malnova ŝarĝodeklivirejo ĉe Halber Bahnhof estas historio kaj io nova aperis el ĝiaj disfaligitaj partoj. La rezultoj de la arta kampanjo "Transform" videblas ekde la 27-a de aŭgusto en la stacidomo de Esperanto, la vernisaĝo okazos ekde la 17.45 - poste koncerto kun la germana-soraba kantverkistino Lena Hauptmann, gajninto de la germana Rock&Pop. Premio, kaj dancfesto.

Entute ok artistoj de la distrikto Dahme-Spreewald kaj pretere estis elektitaj post alvoko por enskriboj, kiuj laboris kun la deklivmaterialo dum la lastaj kelkaj semajnoj. Dum la konvertiĝo de la stacidomo en internacian rendevuejon (Esperanto Stacio), la deklivo devas cedi lokon al kloakaĵpurigejo. La deklivirejo havas fortan simbolan potencon por la loko, kiun la arta ago "Transformi" celas repripensi.


Andrea Grote el Kleinmachnow estis inspirita de la multaj ekscitaj rakontoj pri la deklivirejo: "Sennombraj varoj, militaj veturiloj kaj mebloj estis ŝarĝitaj, karbo estis liverita kaj ligno", ŝi raportas. "La pli ol cent jaroj, kiam la deklivirejo ĉe la stacidomo estis uzata, lasis sian spuron sur la diversgrandaj pavimŝtonoj kaj kampoŝtonoj kaj sur la betono, kiu interesas min en ĉi tiu projekto." La grandeco kaj formo, la spaco kiu la deklivirejo okupita ŝanĝiĝis laŭlonge de la tempo pro la forigo de la ŝtonoj kaj la malkonstruo. "Mi akompanis ĉi tiun procezon tra diversaj amaskomunikiloj kaj registris la malsamajn statojn," diras la artisto.


Erivān Phumpiú venas el Lima/Peruo kaj nun loĝas en Eichwalde. "Halfe sendube havas tre riĉan historion," li diras. „Parto de ĉi tiu riĉaĵo kuŝas ankaŭ en la malgrandaj eventoj, kiujn ĉiuj kiuj estis tie travivis en Halbe.” En la malkonstrua festivalo antaŭ kelkaj semajnoj, li kunportis kelkajn pecojn da betono. Tiuj ĉi pecoj estis la iloj, per kiuj li kreis ion novan: „La linioj ĉizitaj en la surfacon de mia labormaterialo ŝuldas sian ekziston al la akraj randoj de ĉi tiuj pecoj da betono, kiuj siavice estiĝis el la fino de loko kiu estis en duono dum tiom longe estis tiel utila kaj speciala.”

La Berlin-Mannheim-artisto Gabriele Künne trovis la miksaĵon de ŝtalo, drato, betono, natura ŝtono, briko kaj pavimelementoj kiuj iam estis uzitaj en la deklivirejo estis surprize diversa. Multaj buloj de betono montras malsamajn makuletojn ĉe siaj rompopunktoj kaj la pentraĵo de la malkonstrua festotago ankaŭ metas akcentojn. La skulptaĵo kaj objektoartisto starigas ŝian laboron rekte en la ekspoziciejo. Ŝi ŝatas, ŝi diras, malkaŝe asociajn objektojn. Ŝi volas konservi la novajn ligojn inter la originaj partoj videblaj.


Noto: Eniro al la vernisaĝo estas senpaga. Pro la limigita spaco en la Kaiserbahnhof, la koncerto estas nur por invititaj gastoj. Kiam la vetero estas bela, vi povas aŭskulti la muzikon el la ĝardeno. La evento okazas laŭ la aktuala Korona regularo.